Die Schachkiste

Offtopic:

Pajalosta Nietschja (ungefähre lautsprachliche Wiedergabe ohne Gewähr).

Etwas später wurde mir dann gesagt, daß dieses wohl mit "Erflehe Remis" zu übersetzen sei.

Sehr nett!

Erinnert mich an meinen türkischstämmigen Kollegen, der mir vor ein paar Jahren in der Teeküche begegnete, als ich mir gerade einen Kaffee machte und mich beim Griff zur Kondensmilch mit den Worten zur Vorsicht gemahnte:
"Die Milch ist sicher sterblich!"

Ja, und dann gibt es noch:
Zugzwang = Zugzwang
Der Begriff ist eingebritischt, kam also aus dem deutschen.

Letztens während einer Liveübertragung sah ich, wie ein englischsprachiger Schachfreund von einer Gegen-attac sprach. Wobei er wohl die Sprachen durcheinander brachte.
Schach ist wohl neben der japanischen Medizin einer der wenigen Berreiche, wo sich die deutsche Sprache ausserhalb von Deutschland behaupten konnte.
Einfallen tuen mir: Mittelspiel, Endspiel, Zugzwang, Gegenspiel, Luft, und das etwas makabere Blitzen.

Vermute mal, dass kommt aus der Zeit von Anderssen, gefolgt von Lasker.
Ev. hat auch Nimzowitch da verdienste?

Z.B. im British Chess Magazin von 1892 fällt mir auf, dass neben den Britten viel von den Deutschen geschrieben wird.
Mag natürlich zufall sein, dass der Schreiber gerade eine Reise nach Deutschland macht.
Russland schien damals noch hinterher zu hängen.

Passt nicht ganz hier rein, aber kann mir jemand sagen, welche Variante mit "Semi-Slav Triangle" bzw. "Wedge-System" gemeint ist?

semi-slav triangle wird noteboom sein (wir zum teil auch nicht ganz ernst "triangle defence" genannt):
1.d4 d5 2.c4 e6 3.Nc3 c6
wedge höre ich zum ersten mal.

jemand interessiert an französischen übersetzungen?

Lestat hat geschrieben:...jemand interessiert an französischen übersetzungen?

Pas du tout

Nein, im Ernst - warum nicht
Natürlich nur für Schachspieler ohne außenpolitische Ambitionen in D

JerryCotton hat geschrieben:Einfallen tuen mir: Mittelspiel, Endspiel, Zugzwang, Gegenspiel, Luft, und das etwas makabere Blitzen.

Das erinnert mich daran, dass Helmut Pfleger mal über Walter Browne (damalige Nr. 1 der USA) schrieb, sein Hobby wäre "Playing Blitz" - damit waren dann aber die "außerehelichen Verfehlungen" gemeint....
Quelle: Schach-World-Cup 1982 oder 1983, Falken Verlag

Lestat hat geschrieben:semi-slav triangle wird noteboom sein ...

Das würde in den Zusammenhang passen. Danke Dir!

also deutsch-franz:

Bauer - Pion
Turm - Tour
Springer - Cavalier
Läufer - Fou
Dame - Dame
König - Roi
"Ich gebe auf" - "j'abandonne"
"Ich biete remis" - "je propose nulle"
j'adoube - j'adoube

"Je propose nulle" dürfte einige spitzenspieler mit gewissen Sprach- und Zahlenkenntnissen doch nachdenklich werden lassen.
Ergänzend zur Sofiaregelung könnte man es auch damit probieren, daß Remisangebote auf französisch unterbreitet werden müssen.
Vielleicht wehrt sich dann manches Unterbewußtsein dagegen