Die Schachkiste

von **lovo** » Di 6. Okt 2009, 17:51

Wie übersetzt man die folgenden Schachbegriffe am besten ins Deutsche?

Fish
Hack
Hutch
Rabbit
Imbalance
Outflanking
Point Count
Pigs on the senventh rank

Jetzt die umgekehrte Richtung:

Kiebitz
Patzer
Luft

Was ist richtig? Oder geht beides?

Castling kingside/queenside oder Castling short/long

von **naphta** » Mi 7. Okt 2009, 06:59

Imbalance - Ungleichgewichte (z. B. Läufer vs. Springer)
Pigs ... - Türme ...
Patzer - to blunder

Englische Schachbegriffe